Subtitles by DramaFever
Episode 4 Does anyone know who Kim Hyun Sook is?
- Me, me. - I know her.
Girls, I heard Hyun Sook went to see Leif and then appeared in the newspaper!
Dear my love...
My name is Hyun Sook Kim.
I'm from Korea.
I love you very much.
Do you remember me?
Are you writing it properly now?
Write an apology statement! An apology statement!
Are you kidding me?
Write it again please.
You should at least fill up one page.
I can't take this. Write it again.
I think you should write it again.
What did I do wrong? What did I do that was so wrong?
Seriously, this lady...
Why? Why are you doing this to me? Why are you doing this to me?
Ma'am!
What do I need to self-reflect on?
What do I have to self-reflect on that much?
Keep this up, and you could be arrested for interfering with public duties.
You're too mean!
You're only mean to me!
It's really pretty!
You even make silver bracelets?
Is there anything I can't do? I'm good at everything, except dating.
- You have one for Mom too, right? - Of course.
By the way, why did you fight with Mom?
We weren't fighting...
How is it being unemployed for a few days?
I'm so happy that I'm surprised at myself.
- Really? - Aunt...
I don't think I've ever spent time relaxing.
I'll just work part-time, read books in the library...
I want to live my life eating humble food and spending little money.
If your mom found out about that, you'd be hospitalized that day.
She has no choice. My life is my own.
Besides, other opportunities will appear along the way.
Who said that?
- You read it from a book, right? - Yes.
Foolish wench.
Your mom raised you as a studying machine.
Yes, and that machine needs some down time.
I thought she'd be satisfied when you got into college.
But I guess the resentment your mom holds must be pretty grand.
The resentment that she couldn't finish high school?
In many ways.
Say it right now!
What crime did I commit?
If you calm down a bit, I'll let you go.
Do I look like a pushover to you?
It's okay to look down on people like me?
If you keep this up, we'll have to arrest you!
Bring the prosecutor general! Prosecutor general!
Could you say that again? What was that?
If it were just a couple of them, I'd just leave it.
But I've already gotten six calls and emails like that.
See for yourself.
[Loss Report]
These idiots...
I'd like to consider it slander, but the timing of the incident
and your employment records matched exactly.
Of course corporal punishment existed at that time.
Seating the children in order of class ranking was also very common.
But tutoring a hospital director's daughter in secret, for a large sum of money...
and not allowing the students falling behind to study
because they would use up all the oxygen...
Things like that will become a problem if they are found to be true.
That never happened.
Honor is key for the teachers of our foundation.
If someone puts it on the internet and the media writes about it...
Let me meet with the people who made these accusations.
I'll prove to you that they lied.
They are all anonymous.
Sir...
how much has our family contributed?
And how long have we known each other?
I wouldn't damage our reputation.
I know. Please calm down.
If you get calls like this again, bring them in and let me meet with them.
Kids who are not smart have always been a problem.
They always find excuses.
Pathetic fools...
- You know we have a meeting at 3, right? - Of course I do.
What's this about?
She freaked out while she was writing an apology statement.
She's a housewife who went to a neighborhood gambling house.
She has no previous record, so I was just going to take an apology statement.
But she wrote it with no sincerity. I told her to rewrite it a few times...
By any chance...
did you attend Jinsunmi Girls' High?
It's you, Hyun Sook! It's me, Shin Il Soon!
We were in the same class when we were in the 10th grade!
Let her go, right away!
There was no need for handcuffs.
He spent a long time in the serious crime division, so he's a bit rough.
I'll apologize for him.
I wondered about you once in a while.
Why?
My kid is a die-hard fan of EXO.
She stakes out their house and goes to the airport at dawn to take pictures.
I'm not too happy that you remember me.
After you left school, we held student discussions.
- If that was proper treatment... - That's enough.
Can I go now?
Why don't you come back another day and write an apology statement?
You don't need to watch me.
Teacher Na Mal Nyun...
Have you seen her since then?
Why would I?
She received an award recently, so a few of us are getting together.
Do you want to come?
I guess she kept in touch with the distinguished students.
It was only recently that we got back in touch.
She came back after living in America.
I don't care.
I think she went too far.
Why don't you come see her and make up?
We're all older now. We can talk about things like that.
Are you going to tell Na Mal Nyun that you saw me?
If you don't want me to, then I won't.
I'm sure you won't.
You were handcuffed?
These crazy bastards.
I should post it on the internet!
What's considered rock bottom in my life?
I made several silver bracelets for you.
But you won't want these silver bracelets for a while, right?
Get lost.
Are you going to meet with Na Mal Nyun?
I should go.
If I don't go, they'll make fun of me behind my back.
Make sure you look like a million bucks when you go.
Shin Il Soon is also a wench!
Did she have to recognize me there?
She might've really been happy to see you. People get more comfortable as they age.
She was about average in class.
But she became a prosecutor.
See? You never know what will happen in life!
It's not too late for us either.
My life was destroyed a long time ago.
The only thing left for me is to just get through it.
It should be okay to take it off now.
- I'll do that, Teacher. - It's fine.
No, no.
Please try this.
What is it?
There is an artisan who fires ceramics on Mount Gaya.
Domestic herbs were simmered in the pot we received from him
using the charcoal made by monks in Gangwon Province.
Why... Why would she give me...
Teacher emphasizes 'medicine and food from the same root.'
'Medicine and food have the same foundation.'
Why would she make something like this for me?
This one's no good.
- It tasted good. - I didn't give it to you for its taste.
Is there anything I can help you with?
From here... pick out the ones that are broken or burst.
Pick only the pretty ones.
From this huge pile?
Separate these too.
They are organic beans, so I'm sure a lot of them were eaten by worms.
Oh, and people will come later to learn to cook.
Don't come out of your room.
If anyone were to ask who you are, you'd be embarrassed.
How come you're not answering me?
Coming here and sitting humbly like this...
Showing you my humble side, it feels like I'm atoning for my sin.
So I feel more comfortable.
So why did you put on BB cream?
I didn't put it on.
See? She put it on, but she's denying it.
I... found this tape.
Go ahead and watch it.
Yes, that was my friend.
No, we don't go to the same school. I just met her today.
She collapsed suddenly in the middle of the concert.
So I carried her out, and poured cold water on her.
She came to and started crying.
- Yes. - Aunt Jong Mi?
Oh my god! It was Aunt Jong Mi.
This is really big.
Ma Ri!
Did your mom get in trouble again? Why are you looking through this again?
I'm looking for something.
How does my hair look? Is it okay?
My goodness.
Did you do that to make people laugh?
It's so old-fashioned.
This hair style is old-fashioned?
Your hair before was better. It made you look younger too.
- This wig is really... - It's my hair!
I'm sorry.
I'm in big trouble.
'The young who opened eyes to sex'...
They opened their eyes.
Where are you going? Are you going to serve coffee?
Mom...
Go to school and beg the professors!
You can't live like me!
Mom, I have to go.
- Even you are ignoring me? - I'll come home early.
'Are delinquent teenagers okay as is?'
What? 'Loss of control is not right.' 'Daughters who fell into quagmire.'
Are they crazy? Delinquent? Delinquent?
Teenage girls cried out as they saw Leif Garrett leave after his concert.
Kim Hyun Sook was suspended from school for tarnishing the honor of J Girls' High.
Mom.
Why don't you come to us? We'll give you the best offer.
The image of Anchor Kim Hyun Jung will be a big win for us.
The director of home shopping was supposed to come with me today
but he had urgent business to attend to.
Why would he...
You know we have a home shopping channel too, right?
We developed our own brand of organic kimchi.
We'd like to put you in charge of that.
You mean... you want me to sell kimchi...
Organic fermented soybeans, too.
It's not a current affairs program...
The young people are very good at those.
You should switch over.
If you want to extend your career, it's home shopping from now on.
We already came up with a tagline.
'Pharmacist for drugs, Kim Hyun Jung for kimchi!'
This is President Lee Moon Hak of the publishing group Literature Garden.
Please call me when you get this text.
Are you coming tonight?
Do you know that Ms. Jang Mo Ran is here.
What the hell are you doing?
Who did you bring home?
She's my guest. I brought her for your father's memorial day.
Mom, what's wrong with you!
Don't be rude.
Where is she? Let me see her face!
What are you doing here?
This woman cheated on you with Father...
Who is she to come here?
If you're going to be like this, then get out!
What the heck are you doing?
Let me do it.
Hyun Jung, you should leave.
I invited her as my guest. This is not right.
Manager Park, you should go home.
It's the memorial day. Please let me stay.
- One. - One.
- Head! - Head!
- Two! - Two!
- One! - One!
- Head! - Head!
- Three! - Three!
- One! - One!
- Head! - Head!
- Four! - Four!
- One! - One!
- Head! - Head!
- Five! - Five!
Master!
- You look pretty from behind. - Yes.
Loosen your shoulders.
['We Were Lonely and Missed Someone']
Thank you!
Master! Hold on for a sec!
It's my treat. It's coffee milk.
Why are you buying this for me?
- I don't think I can go to the studio. - Why not?
I think I'll be busy.
The busier you get, the more you should exercise.
For your mental health.
I know that too.
We have classes on weekends and early mornings too.
I can't wake up early in the morning
and weekends are weekends...
Dates?
It's not that...
Then you just want to gain weight.
It's not easy to be on time to go for a workout.
I'll just go for a walk around the neighborhood whenever I have time.
Go ahead. Thanks for this.
Okay. Good night.
Oh...
I have a favor to ask.
'Will you please protect me?' Say that to me please.
Will you please protect me?
Go ahead.
Will you please protect me?
If you don't come to exercise...
I'll spread a rumor.
Master!
I don't know how long it's been. Even Mr. Jung is here.
It's really nice.
Some people say that death is the end of human beings.
But I'm not sure about that.
He left me, Hyun Jung and Hyun Sook a long time ago.
But we still remember him.
We hate him, then we miss him...
Who misses Father here? Who among us?
You really have no manners.
The power of money is scary.
You're totally on her side.
- That stupid wench... - Honey.
Who's your honey? Take back what you said.
Grandma was speaking!
As long as someone remains to remember the ones who have left
I don't think death is the end.
You're right, Mother.
I'm sure Father feels us, and remembers us from somewhere.
Since this is the first time our family is together
you should say something too, Jang Mo Ran.
It will probably be your first and last time.
You don't want to?
It's a beautiful night.
All of the family members gathered around the dinner table...
I didn't see that growing up.
So what?
Chul Hee must've been very happy to have a family like you.
That's what I think.
If you didn't hang on to Father, we could've been happy.
Hey, just listen quietly for now.
Why do you have no common sense?
How much did our mom suffer because of that woman?
'Beautiful night,' my ass.
Please stop, Hyun Jung.
Father was foolish!
Do you want to know the truth?
That's enough. Quiet now.
Let's eat.
What's the truth? Why don't you say it?
Are you sure you can handle it?
Ms. Jang Mo Ran didn't love Father!
No? Then why did she see him? Isn't that actually worse?
The neighbors might call the police with a noise complaint.
- Ms. Jang Mo Ran had a fiance! - Is that true?
'Some dance to remember.'
'Some dance to forget.'
'Welcome to the Hotel California. It's such a lovely place.'
The wind is cold... Are you okay?
You can smell spring in the wind.
There is a smell for each season.
Spring cold is also scary.
I think you worked in the arts when you were young.
- Is that so? - I think you did.
I'm not sure. I don't remember.
If you get your memory back, I think I'll have a lot of stories to listen to.
How many kids do you have, Manager Han?
I'm a bachelor who hasn't been able to get married.
That's right. You are. I've asked you several times.
It's okay.
Even if you ask me again, I'll give you the same answer.
Do you think I had a family?
You probably did.
You said I was at death's door?
Do you want to hear it again?
Yes, tell me again.
It was a snowy night.
You were lying on the ground below the train tracks.
You had severe fractures.
You finally woke up after a month.
How did you happen to be there, Manager Han?
I wanted to see my mother, so I went home.
If I hadn't been there, it could've been really bad.
Let's go inside.
- I want to request a song. - Do you?
Please leave them. I'll do the rest.
It's fine, I'm done.
Okay.
It was a horrible day as usual.
- Hyun Jung went home. - You should go too.
No, I'll finish all of this...
I need to talk to him.
Yes, okay.
Do you want to go out and have a glass of soju?
I have the papers ready. Let's go together.
Where?
Where do you think? To court, I mean.
The husband and the wife need to go together to submit it.
Bring your ID and your seal.
Is my passport okay?
Are you kidding me?
Got it.
You can see Ma Ri anytime. You have to come to Ma Ri's wedding.
You've gone through a lot.
Did you enjoy the cake?
About this... I'll tell Jang Mo Ran before she leaves.
Maybe I won't.
I have my pride, too.
Chul Hee, I'll give this to her first.
About that night...
Please wait for me until I gather my courage.
I was having fun by myself...
I'll buy you a new cake.
About that night... I'm sorry.
Eat all you want.
Chul Hee... loved you a lot.
Just shut up and eat the cake.
Once you get a suit from here, you don't want to wear anything else.
It's much more comfortable than a luxury Italian brand.
They don't have your size in luxury Italian brands.
They do! Everything fits well.
Anyway, you're a fashionista, my baby grandpa!
Brother!
I told you to call me 'brother' in public.
'Brother.'
He doesn't even mature.
Oh, how is Anchor Kim Hyun Jung doing these days?
She doesn't have a program anymore, and seems to have become pretty hysterical.
Goodness.
What? You're still her fan?
Fan?
She was one of the authors on the wish list from the essay team.
So I'm thinking of meeting her.
That's why you're getting a new suit!
It's not like that.
You should date someone. And stop fighting with my mom!
'Who's throwing stones at this girl?'
Reporter Lee Moon Soo...
I believe he was at the newspaper in the '80s.
Does Reporter Lee Moon Soo still work there?
I'd really like to meet with him.
Could you call me then?
My name is Jung...
My name is Jung Ma Ri.
It's just being set up now, so it's a little empty.
- You can use this desk. - Oh, okay.
- Stay here. I'll bring the team members. - Okay.
I guess you like my photo.
I didn't know.
- Are you on this team? - Yes.
I was rejected by the team I wanted and I ended up here.
Are we on the same team now?
How strange.
The letters you sent must have been pretty touching.
The director invited you personally.
Are there only two members on the team?
Why? Are you worried?
It's not that I'm worried... I just don't like it very much.
The producer who worked on the jjajangmyun party will be with us.
What are we supposed to...
Hello?
Oh, hello! I'm sorry that I haven't been in touch with you.
I need to change my ringtone.
What? My father?
Sure, tell me now.
Yes, zero one zero...
Yes, I got it. Thank you.
You're the first one I've met who has the same ringtone as I do.
I know.
Hello?
Are you looking for my father?
What?
Why are you looking for Reporter Lee Moon Soo?
Kim Hyun Sook!
Are you Kim Hyun Sook?
You look amazing. I borrowed my dad's car today.
I'll be your driver today.
Are you sick? What's with your face?
Do you have an anxiety pill?
Na Mal Nyun nausea is back.
Now that you're going to see her again.
- Why am I like this? - Don't be intimidated!
You look totally, totally amazing today.
Maybe I shouldn't go?
The drug. Let's wait until the drug spreads throughout your body.
Breathe. Breathe deeply.
It's all Mr. Lee Moon Hak's land, up to that building over there.
The correct expression should be 'this family's land.'
There is also a pretty large lot with residential permits in Pyongchang-dong.
Of course in Bundang, too.
Who knew that the land the baby inherited would become the cream of the crop?
We have to make sure he doesn't take all of it for himself.
Meet with Attorney Park and come up with something.
Wow, you'll start big trouble.
Are you thinking of scamming him and stealing it from him?
- You don't want the money? - Who doesn't want money?
Let's go.
You're meeting with your former students at a BBQ restaurant?
Have you heard any news about Han Choong Gil?
Who?
Han Choong Gil, the P.E. teacher.
Brother Choong Gil? I don't know.
Why? Are you curious?
Find out about Han Choong Gil quietly.
I can't do this. I'm not going.
Won't you regret it?
I'd go if I were successful and famous.
'You tried to destroy me, but I turned out like this.'
But that's not true.
Just the fact that you weren't destroyed completely is a success.
Let her do whatever she wants, mock me or not.
I don't care.
Hey, should I just go with you?
No, let's go home.
I want to go home and sleep.
Okay, let's go.
I need to bring the car back to my father.
Bye.
That's so sad.
Did something happen?
You know the chicken restaurant here?
He started remodeling after paying the 100 million won premium.
But the building owner wants to rebuild it and told him to move out.
So he took poison.
Oh my god! Why did he take poison? He should fight!
I guess there was no solution in this case. That's how the law is.
The owner took in a new tenant without telling him about construction?
Of course! Who'd move in if they knew about the construction?
He's a bastard.
Anyway, it's always the have-nots who get screwed.
He should do something!
Write a petition and send it to the ombudsman of TV stations!
It's like trying to take up a fight against a bigger enemy.
What can we do, even if it's feel unfair?
The logic goes that the one without power gets screwed.
What's the use of talking about it all day long?
We're the incompetent ones against a building like that.
I feel so bad. I'll get going now. See you again.
See you.
It's like beating your head against the wall. What can we do, even if it's unjustified?
The logic goes that the one without power gets screwed.
What is it? You said you'd tell me after a drink. How many drinks have you had?
I'll tell you now.
Listen.
I thank your father.
He is the only true journalist I saw, a cool reporter.
A reporter with good perspective...
So why? For what?
Your father was the only one who defended my mom when she was cornered.
'Why does she need to be punished by the school over this?'
'Is our country this immature?'
Just because she got excited by a good-looking singer at a concert...
Debauchery? Debauchery?
Now I understand...
Why my mom did what she did... Now I know.
I feel really bad.
Wait, wait.
So what did you see in the article my father wrote?
Please tell your father that I'm really thankful.
Please tell him that I really respect him.
Professor Jung Ma Ri?
Jung Ma Ri?
- Excuse me! - Professor Jung Ma Ri? Look!
Wake up!
Jung Ma Ri?
Teacher, would you like some more meat?
No, I'm good.
I've had enough meat. Let's have cold noodles.
I'll get mixed noodles.
Who wants mixed noodles?
The mixed noodles are good here. Let's all get that one.
Please get us nine mixed cold buckwheat noodles.
- Food is good, isn't it? - Yes.
Are you waiting for someone? You've been...
I ran into Hyun Sook by chance...
so I told her to join us today if she was free.
Who is Hyun Sook?
You remember, don't you? The one who liked Leif Garrett...
Of course I remember her.
When I think about the humiliation I suffered because of her...
it's still horrifying.
What was it about?
She gave me a gift. A cashmere scarf.
I wondered what got into her, and went to exchange it for a different color.
But they grabbed me and called the police.
It was a stolen item.
Oh, I remember.
There were a lot of rumors of prison, going abroad and death.
So, how is she doing these days?
I didn't get to talk to her for very long.
I ran into her by chance.
Have you been well?
I'm Kim Hyun Sook.
The one who got expelled in 10th grade.
I'm glad you came, Hyun Sook.
Have you been well?
Yes. It's been a long time.
You should've come sooner. The meat was delicious.
We just ordered mixed noodles. Do you want some too?
Sure.
One more mixed cold buckwheat noodles, please.
Maybe because you've aged, you look more confident now.
So, are you married?
Of course.
And I have a daughter who completed her PhD this year.
Already?
You didn't get to go to college, and you got married right away.
Yes.
I'm glad that you look good.
Teacher.
Yes?
Get on your knees in front of me.
What?
Get on your knees.
What are you saying?
Don't you remember?
Kim Hyun Sook!
I see that you're good at something.
Go to the back.
Get back to studying.
Don't look back.
I told Hyun Sook to do what she's good at and what she wants to do.
Kim Hyun Sook...
since you were born, have you ever received an award?
- I have. - Not including perfect attendance.
At the writing competition, when I was in seventh grade.
I got an award for my poem.
You received an award for a poem?
My father liked poetry, so he often read poems to me when I was little.
Then come up with a poem about the way you look right now.
What? You said you got an award for a poem.
Turn with the right hand...
Quiet.
Turn with the right hand?
Turn with the left hand.
Turn with the left hand?
It's okay to turn with both hands.
Is that a poem?
I'm not done yet.
Fine, you can continue.
There are two things in the world.
The right hand and the left hand.
Sunlight and darkness.
Is that a poem?
I think it's a poem.
Quiet!
Fine, then work hard and turn with both hands.
I really think my poem will become lyrics in the next ten years.
If a song like that comes out, I'll kneel in front of you.
I remember. I remember that I laughed really hard.
When that commercial aired, I was floored.
I thought Hyun Sook composed the music.
Everyone remembers.
Get on your knees.
I said, get on your knees!
Did you also call the foundation office and say bad things about me?
I've never done that!
Teacher Na Mal Nyun...
if you're born again, don't be a teacher.
When I think of you then, when you were much younger than I am now...
you were such an evil person.
- Calm down, Hyun Sook. - You shouldn't have been a teacher.
I'd like you to leave now.
This is a happy dinner time with the students I cherish.
I did not steal that scarf.
I met Yoon Mi Sook from Class 7 at a snack bar.
She sold it to me for a cheap price. She said it was a gift from her aunt.
It was so hard to endure your cold shoulder. I wanted to surrender.
'Please look at me now.'
But you believed the liar, the delinquent punk, Yoon Mi Sook.
The daughter of the director of the board.
You accused me as a thief and cut me off.
Back then, getting expelled from school was the end of my life.
If you're done talking, leave now.
I don't want to see your face anymore.
You just hated me, right?
I caught you hitting on another guy while you were dating the P.E. teacher.
I'm sure you wanted to get rid of me.
I have no idea what you're talking about.
I'm going to tell the world what kind of person you are.
Mix with both hands and enjoy.
No need to worry.
Please.
Kim Hyun Sook's apology statement.
I have nothing to brag about.
I wasn't good at studying when I was little.
Now, I'm not capable of making a living.
I've always been intimidated.
But the fire in my life burned brightly once.
Mom.
You're driving me crazy!
This girl! Who do you take after? Who?
Who taught you this Who? Who do you take after?
Mom, please stop.
Take after just half of your sister's qualities, huh?
Then just make her your only child!
Haggerties and Swamies
Pacific Palisades
San Onofre and Sunset
Redondo Beach L.A.
All over La Jolla
Leif! I love you!
At Waimea Bay
Everybody's gone surfin'
Surfin' USA
Everybody's gone surfin'
Surfin' USA
Everybody's gone surfin'
Surfin' USA
Everybody's gone surfin'
Surfin' USA
Leif!
I love you! I love you!
Thank you Korea!
It was Surfin' USA.
The next song is a special one.
I'm going to need someone to come here on the stage with me.
Who is it going to be?
- Me, me! - Here! Me me me!
What about you?
Me? Me me? Me?
Yes.
Hey, you in yellow.
You, yellow.
Come, come here!
Come on.
It's okay.
Come on.
Take my hand.
What's your name?
My name is Hyun Sook Kim.
Hyun Sook Kim?
This song is for you.
Everybody, I was looking for someone to love.
I told myself when you smiled at me
This time its gonna be forever
I didn’t know you would hurt me so
But from the very start
You are the one who would break my heart
Cuz I was looking for someone to love
And, oh, the heartaches I found
I can't forget that moment.
I was nothing. I was lonely.
How did I get so lucky?
But you were just looking around
Leif!
Are you okay?
- I couldn't just let him leave like that. - Hyun Sook!
Hyun Sook! Why don't you talk to me?
Kim Hyun Sook, stop right there! Stop! Hey!
I love you! My name is Kim Hyun Sook!
Leif! Leif, I love you!
That's how my life ended.
Look, is this the right house?
Now, please get yourself together...
Open your eyes.
Are you going to sleep like this?
Ma Ri!
Subtitles by DramaFever